1
00:00:00,959 --> 00:00:03,962
(gerilimli müzik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
(sirenler çalıyor)

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
(neşeli müzik)

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,164
(kapı çarpılarak)

7
00:00:40,206 --> 00:00:42,792
(Sonya ağlıyor)

8
00:00:51,342 --> 00:00:53,928
(kapı kapanışı)

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,185
- Bunların hepsi berbat.

10
00:01:01,227 --> 00:01:02,186
Sonya ölecek.

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,396
Bunların hepsi senin hatan, Becca.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,230
- [Becca] Ah, benim hatam mı?

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,064
- [Mark] Evet, evet öyle.

14
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
- [Becca] O kişi ben değilim
planı kim berbat etti.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
Bu senin hatan, Mark.

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,779
- Bu tamamen ters gitti.

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,240
- Herkes sakin olsun.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,784
- Hayır, hayır, hayır, siktir et şunu.

19
00:01:16,826 --> 00:01:19,079
Durumun sorumluluğunu üstleniyorum, tamam mı?

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
- Çocuklar, hastaneye ihtiyacım var.

21
00:01:25,001 --> 00:01:25,877
- Riske giremeyiz.

22
00:01:25,919 --> 00:01:26,961
- Ölecek.

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,921
- Evet, tamamen bu
senin hatan, boşver.

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,049
- Dinle kaltak, bu kadar yeter.

25
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
(Mark homurdanıyor)

26
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
(silah sesi)

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,557
(silah sesi)

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
- Ah Tanrım, kahretsin.

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,019
Tanrım, dostum.

30
00:01:43,061 --> 00:01:44,645
Senin sorunun ne?

31
00:01:44,687 --> 00:01:45,480
Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,314
Çok üzgünüm.

33
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Bir daha yapmayacağım.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
Çok üzgünüm.

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,650
Çok üzgünüm, yapma, yapma...

36
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
(silah sesi)

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,449
- Özür kabul edilmedi.

38
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
- Ne oluyor Dallas?

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
- Harika, şimdi planın ne?

40
00:02:09,420 --> 00:02:10,630
- Ne yapacağını biliyorsun.

41
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
- Sonya, bunu yapamayız
seni burada ölüme terk ediyorum.

42
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
- Sasha.

43
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
(gerilimli müzik)

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,864
- [Eddie] Yapmalıyız
defol buradan.

45
00:02:36,906 --> 00:02:37,698
- [Becca] Evet, buna katılıyorum.

46
00:02:37,740 --> 00:02:38,950
- Gerçeği görmezden mi geleceğiz?

47
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
Dallas'ın az önce öldürdüğü
orada üç polis var

48
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
ve bunu Mark'a yaptım.

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
- O yapmasaydı ben yapardım.

50
00:02:46,040 --> 00:02:47,875
- Eğer o salak olsaydı
planı takip ettim

51
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Sonya ölmezdi ve Dallas

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
onu vurmam gerekmez miydi?

53
00:02:52,463 --> 00:02:55,175
- Tamam Kaptan Amerika,
şimdi planın ne?

54
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
(gerilimli müzik)

55
00:03:00,221 --> 00:03:03,558
- Polisler burada olduğumuzu bilmiyor, değil mi?

56
00:03:04,934 --> 00:03:05,768
Kimse yapmıyor.

57
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
Bu gece burada kalacağımızı söylüyorum

58
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
Sabah bir saldırı planı hazırla.

59
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
- Orayı araştırıyoruz.

60
00:03:13,526 --> 00:03:14,694
Yiyecek ve su buluyoruz.

61
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
- Evet.

62
00:03:16,863 --> 00:03:19,448
Evet, hepsi lehine
bu gece burada kalacağım,

63
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
sabah ona ulaşmak.

64
00:03:23,870 --> 00:03:24,745
İyi.

65
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
(gerilimli müzik)

66
00:03:34,881 --> 00:03:35,715
Güzel.

67
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Hepimizin aynı fikirde olmasına sevindim.

68
00:03:39,093 --> 00:03:41,929
Utah, bu fikir hoşuma gitti
Yiyecek ve su buluyoruz, değil mi?

69
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
Ayrılacağız, orayı arayacağız.

70
00:03:43,556 --> 00:03:45,683
bulduklarınızla buraya geri gelin.

71
00:03:45,725 --> 00:03:49,395
(gerilimli müzik)

72
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
- Sasha, sen benimlesin.

73
00:03:50,605 --> 00:03:51,939
Soldaki kapıyı alacağız.

74
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Siz sağ tarafı alın.

75
00:03:53,691 --> 00:03:55,234
Dallas.

76
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
(kapı kapanışı)

77
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Sasha, geliyor musun?

78
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Sasha.

79
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
Sasha.

80
00:04:16,798 --> 00:04:19,300
- Umarım bu yağmur
yakın zamanda pes etmez.

81
00:04:20,718 --> 00:04:22,970
(duyulmuyor)

82
00:04:23,012 --> 00:04:24,555
Dallas'ta bir sorun var.

83
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
Evet, hayır.

84
00:04:26,683 --> 00:04:28,142
Kıçımızı kurtardı.

85
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
- [Utah] Evet, Sonya'yı da vurdu.

86
00:04:31,062 --> 00:04:32,396
- Ne?

87
00:04:32,438 --> 00:04:33,898
- Her şey boka sardığında

88
00:04:33,940 --> 00:04:36,317
ve polisler geldi, Dallas Sonya'yı vurdu.

89
00:04:36,359 --> 00:04:37,276
Başka kimse görmedi.

90
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
Polislerden biri olduğunu varsayıyorlar.

91
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
- Bunu neden yapsın ki?

92
00:04:44,075 --> 00:04:45,117
- Bilmiyorum.

93
00:04:45,159 --> 00:04:47,828
Sanırım onun Mark'ı harcadığını görmekten

94
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
başından beri planı buydu.

95
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Parayı istedi
ve kendisi için kasa.

96
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
- Kahretsin, siktir et.

97
00:04:54,502 --> 00:04:55,294
Biliyor musun?

98
00:04:55,336 --> 00:04:56,170
Siktir et.

99
00:04:56,212 --> 00:04:57,129
Geri dönüp parayı alalım.

100
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
50/50 bölüşeceğiz.

101
00:04:59,215 --> 00:05:00,591
- Becca ve Sasha'yı sikmek mi istiyorsun?

102
00:05:00,633 --> 00:05:01,550
- Evet.

103
00:05:01,592 --> 00:05:02,385
O zaman siktir et onları.

104
00:05:02,427 --> 00:05:03,219
Siktir et onları.

105
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
Eddie ve Utah'ın çok çabalaması gibi olacak

106
00:05:04,762 --> 00:05:06,013
biz çocukken.

107
00:05:06,055 --> 00:05:08,516
- Hayır, hayır, hayır, hayır, sen
düzgün düşünmemek.

108
00:05:09,642 --> 00:05:10,935
- Evet dostum.

109
00:05:10,977 --> 00:05:13,271
Nakit düşünüyorum.

110
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
- Nakit iyi, evet.

111
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
- Evet.

112
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
- Ama önemli olan kasanın içinde ne olduğudur.

113
00:05:18,526 --> 00:05:21,112
- O zaman onu da alırız, siktir et.

114
00:05:21,154 --> 00:05:24,740
- Hayır, kahrolası kapıyı açmak için
güvenli bir koda ihtiyacımız var

115
00:05:24,782 --> 00:05:26,617
ve kod doğru girilmediyse

116
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
bir GPS izleyici gönderecek

117
00:05:28,578 --> 00:05:30,037
ve polisler kıçımızın dibinde olacak.

118
00:05:30,079 --> 00:05:32,832
Bilen tek kişi
kod hakkında Sonya'ydı

119
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
ve ölmeden önce bunu Sasha'ya söyledi.

120
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
- Kahretsin evet.

121
00:05:37,879 --> 00:05:39,880
Kahretsin evet, o yüzden gidip alıyoruz
Şifre Sasha'dan çıktı.

122
00:05:39,922 --> 00:05:41,257
Dallas dışında sen ve ben

123
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
Silahı olan tek kişiler onlar.

124
00:05:43,468 --> 00:05:45,386
- Hayır, hayır, hayır Eddie.

125
00:05:45,428 --> 00:05:46,387
- Evet.

126
00:05:46,429 --> 00:05:47,555
- Hayır, hayır, bunu yapmıyoruz.

127
00:05:47,597 --> 00:05:48,389
Yaptığımız tek şey

128
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
buradan defolup gidiyor.

129
00:05:50,350 --> 00:05:53,436
- Tamam ama ölürsek

130
00:05:53,478 --> 00:05:55,479
beni suçlama dostum.

131
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
Bu konuda benden alıntı yapabilirsiniz.

132
00:05:58,483 --> 00:05:59,358
- [Becca] Hepiniz iyi misiniz?

133
00:05:59,400 --> 00:06:00,776
- [Sasha] Evet, iyiyim.

134
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
- [Becca] İyi görünmüyorsun.

135
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
- Evet, biraz tedirginim.

136
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
- Pekala, vazgeç şunu, tamam mı?

137
00:06:08,201 --> 00:06:09,118
Bir plan yapmalıyız

138
00:06:09,160 --> 00:06:10,911
bu durumdan canlı çıkmak için.

139
00:06:10,953 --> 00:06:11,829
- [Sasha] Ne demek istiyorsun?

140
00:06:11,871 --> 00:06:12,913
- Noktaları birleştir Sasha.

141
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Buradaki tek iki kadın biziz.

142
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
Cidden öyle düşünmüyorsun adamlar

143
00:06:15,708 --> 00:06:17,501
bizi becermeye çalışmayacak mısın?

144
00:06:17,543 --> 00:06:21,214
- Dallas olabilir ama
diğerlerini düşünmedim.

145
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
- Bir şey olursa diye

146
00:06:24,008 --> 00:06:26,177
bence vermelisin
kasanın kodunu bana ver.

147
00:06:27,553 --> 00:06:28,929
- Bence plana sadık kalmalıyız

148
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
ve yiyecek ve su bul.

149
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
(gerilimli müzik)

150
00:06:36,729 --> 00:06:39,315
(yağmur yağıyor)

151
00:06:45,988 --> 00:06:48,741
(metal çınlaması)

152
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
- Dallas, seni orospu çocuğu.

153
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
- Bunu mu arıyorsunuz?

154
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
Ben öyle düşünmüyorum dostum.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,422
(gerilimli müzik)

156
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Bak, şu anda bu silahı alabilirim

157
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
ve kafana bir delik aç, Utah

158
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
ama bunu yapmayacağım.

159
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
Silahla pek çok insanı öldürdüm

160
00:07:12,265 --> 00:07:15,351
ve elbette eğlenceli ama aynı şey değil

161
00:07:15,393 --> 00:07:17,686
onları çıplak ellerimle öldürmek gibi.

162
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
Bakın, daha önce Mark'ı başından vurduğumda

163
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
bu farklıydı.

164
00:07:22,316 --> 00:07:23,442
Mark benim eski bir arkadaşım

165
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
yani burada bir şeyler koptu

166
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
ve sana şunu söyleyeyim, hoşuma gitti.

167
00:07:29,782 --> 00:07:31,075
Yani kafanda bir delik açmak yerine

168
00:07:31,117 --> 00:07:32,076
az önce söylediğim gibi

169
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
Senin küçük orospunun kıçını tekmeleyeceğim.

170
00:07:35,913 --> 00:07:38,916
(gerilimli müzik)

171
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
- Dövüşmek ister misin?

172
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Seni sikeceğim.

173
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
- Hadi o zaman.

174
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
(Utah homurdanıyor)

175
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Biraz karate yapmak ister misin, ha?

176
00:08:08,029 --> 00:08:10,990
(metal çınlaması)

177
00:08:11,032 --> 00:08:14,035
(gerilimli müzik)

178
00:08:30,051 --> 00:08:32,219
- Haydi, orospu çocuğu.

179
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
Buna son vereceğiz.

180
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
- İyi bir fikir.

181
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
(ayakkabı sesi)

182
00:08:59,914 --> 00:09:02,500
(yağmur yağıyor)

183
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
- [Sasha] Ah, Eddie.

184
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
- Henüz bir şey bulamadınız mı?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
- Hayır ama buraya bir göz atacağız.

186
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
- [Eddie] Önden bayanlar.

187
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
- Utah nerede?

188
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
Sizler birbirinden ayrılamazsınız.

189
00:09:34,282 --> 00:09:35,491
- Evet saldırıya uğradık

190
00:09:35,533 --> 00:09:37,910
ve onu o zamandan beri görmedim.

191
00:09:37,952 --> 00:09:38,994
Evet, her yerde onu arıyordum

192
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
ve işte o zaman ikinizle karşılaştım.

193
00:09:40,913 --> 00:09:42,456
- Bekle, birisi sana mı saldırdı?

194
00:09:42,498 --> 00:09:44,625
- [Eddie] Evet, yalnız büyük kötü adam,

195
00:09:45,585 --> 00:09:47,127
Dallas'tı.

196
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
- Neden?

197
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
- Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

198
00:09:51,716 --> 00:09:53,759
Hayır, Utah, Sonya'yı vuranın Dallas olduğunu söyledi

199
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
bankada.

200
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
Sanırım bütün bunları o ayarladı
başından beri bir şey

201
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
ve şimdi bizi teker teker dışarı çıkarıyor.

202
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
- Lanet olsun dostum.

203
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Utah'ın iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

204
00:10:04,437 --> 00:10:05,854
- Evet.

205
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Evet, Utah iyi olacak.

206
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
Kendi başının çaresine bakabilir.

207
00:10:10,359 --> 00:10:13,362
Evet.

208
00:10:13,404 --> 00:10:16,157
(metal çınlaması)

209
00:10:20,453 --> 00:10:21,912
- [Becca] Tamam, burada hiçbir şey yok.

210
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
Hareket etmeye devam edelim.

211
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
- [Sasha] Eddie, ne yapıyorsun?

212
00:10:29,170 --> 00:10:31,005
- O kasaya ihtiyacım var.

213
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
- Eddie, lütfen.

214
00:10:34,759 --> 00:10:36,969
Biz bir takımız lütfen Eddie.

215
00:10:37,011 --> 00:10:37,761
- Farkında bile değil misin?

216
00:10:37,803 --> 00:10:39,722
Utah muhtemelen ölmüştür.

217
00:10:39,764 --> 00:10:41,640
Sonya öldü, Mark öldü.

218
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
Dallas hepsini öldürdü.

219
00:10:43,601 --> 00:10:44,476
Sıradaki ben olmayacağım dostum.

220
00:10:44,518 --> 00:10:46,186
O kahrolası kasaya ve o koda ihtiyacım var

221
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
böylece buradan canlı olarak çıkabilirim.

222
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
Bu konuda benden alıntı yapabilirsiniz.

223
00:10:49,565 --> 00:10:50,899
- Eddie, lütfen, lütfen.

224
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Dur, sadece dur.

225
00:10:52,276 --> 00:10:53,611
- Bana lanet kodu ver.

226
00:10:54,528 --> 00:10:55,362
-[Sasha] Lütfen.

227
00:10:55,404 --> 00:10:56,196
- Kaltak, yemin ederim ki,

228
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
senin lanetini patlatacağım
şu anda diz kapakları dışarıda.

229
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
- Kıpırdama.

230
00:11:02,203 --> 00:11:03,537
Sasha, hadi gidelim.

231
00:11:04,372 --> 00:11:07,458
(Eddie homurdanıyor)

232
00:11:07,500 --> 00:11:10,002
(silah sesi)

233
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
- Ah, kahrolası bir gecede iki kez.

234
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
Ah, kahrolası sürtükler.

235
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
Kahretsin.

236
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
- Utah'ta.

237
00:11:30,731 --> 00:11:31,649
O öldü.

238
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
- Kahretsin, bu acıtıyor.

239
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
Çok aptalca bir iş.

240
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Bunu yapmayı bile istemedim.

241
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
Lanet Utah bizi ele geçiriyor
her zaman başı belada.

242
00:11:42,743 --> 00:11:43,911
Siktir et o adamı.

243
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
(tahtaya vurma)

244
00:11:48,958 --> 00:11:50,042
Lanet olsun, öyle mi?

245
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
(gerilimli müzik)

246
00:11:58,884 --> 00:12:01,470
(yağmur yağıyor)

247
00:12:08,894 --> 00:12:11,897
(gerilimli müzik)

248
00:12:27,246 --> 00:12:28,330
Burada biri mi var?

249
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
Benimle dalga geçme.

250
00:12:31,417 --> 00:12:34,044
Seni öldüreceğim, bu konuda benden alıntı yapabilirsin.

251
00:12:35,171 --> 00:12:37,381
(gerilimli müzik)

252
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
(silah sesi)

253
00:12:40,843 --> 00:12:41,677
Kahretsin.

254
00:12:42,678 --> 00:12:44,263
(neşeli müzik)

255
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
- [Dallas] Selam Eddie.

256
00:12:46,182 --> 00:12:48,475
- Dallas, seni orospu çocuğu.

257
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
- Seni gördüğüme sevindim dostum.

258
00:12:50,311 --> 00:12:51,603
Tam orada sana gizlice yaklaşabilirdim

259
00:12:51,645 --> 00:12:53,147
ve kıçına tekmeyi bastım ama

260
00:12:53,189 --> 00:12:56,233
bazen sadece tercih ederim
orospu çocuklarına ateş etmek.

261
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
- Utah nerede?

262
00:12:57,401 --> 00:13:00,404
(silah sesi)

263
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
- Ara veriyor.

264
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
(silah sesi)

265
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
- Seni piç.

266
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
(silah sesi)

267
00:13:08,746 --> 00:13:11,415
Bunu başından beri planlamıştın değil mi?

268
00:13:11,457 --> 00:13:14,251
- Tabii ki yaptım Eddie.

269
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Ve olay şu ki, sen sadece kızgınsın

270
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
gelmediğini
önce fikir üretin.

271
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
- Siktir git.

272
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
- Hızlı geri dönüş.

273
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
- Parçalamaktan keyif alacağım
şu lanet Mohawk

274
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
kafandan.

275
00:13:26,222 --> 00:13:28,640
(silah sesi)

276
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
(silah sesi)

277
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
(neşeli müzik)

278
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
(silah sesi)

279
00:13:46,659 --> 00:13:48,076
- O neydi?

280
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
- [Becca] Bilmiyorum.

281
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
(ateş çıtırtısı)

282
00:13:57,002 --> 00:13:59,755
(Eddie inliyor)

283
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
(silah sesi)

284
00:14:12,518 --> 00:14:13,685
- Çek şunu, kaltak.

285
00:14:13,727 --> 00:14:16,230
(silah sesi)

286
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
- Buradan çıkmamız lazım.

287
00:14:19,525 --> 00:14:20,984
- [Dallas] Yoo hoo.

288
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
(ayakkabı sesi)

289
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
(gerilimli müzik)

290
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
- Kahretsin.

291
00:14:42,423 --> 00:14:45,175
(ayakkabı sesi)

292
00:14:48,345 --> 00:14:51,098
(ayakkabı sesi)

293
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
(kapı kapanışı)

294
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
- Marco.

295
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
- Ah Sasha, bu pek iyi görünmüyor.

296
00:15:20,210 --> 00:15:21,628
- İyi olacağım.

297
00:15:21,670 --> 00:15:24,840
İster inanın ister inanmayın
çok daha kötüsünü yaşadık.

298
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
- Sağ.

299
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Bak, bir şey olursa diye

300
00:15:28,135 --> 00:15:30,554
bence vermelisin
kasanın kodunu bana ver.

301
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
- Bana hiçbir şey olmayacak.

302
00:15:37,061 --> 00:15:38,520
- Bak Sasha, yapamam
yapacağımıza söz ver

303
00:15:38,562 --> 00:15:39,354
gece hayatta kal.

304
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Bana kodu ver yeter.

305
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
- Birlikte çalıştığın
Dallas bunca zamandır,

306
00:15:49,657 --> 00:15:50,491
değil mi?

307
00:15:56,163 --> 00:15:57,789
- Onu ne ele verdi?

308
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

309
00:15:59,750 --> 00:16:01,585
yaşamana izin mi verecek?

310
00:16:01,627 --> 00:16:03,545
O da hepimiz gibi seni kullanıyor.

311
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
- Ben öyle düşünmüyorum kaltak.

312
00:16:08,425 --> 00:16:09,509
Bu daha erken bitebilirdi

313
00:16:09,551 --> 00:16:12,012
ama tamamen gizli olmak zorundaydın

314
00:16:12,054 --> 00:16:13,513
kod hakkında.

315
00:16:13,555 --> 00:16:16,391
(neşeli müzik)

316
00:16:16,433 --> 00:16:18,268
Şimdi acı çekerek öleceksin.

317
00:16:21,313 --> 00:16:23,899
(güvenli vuruş)

318
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
(Becca bağırıyor)

319
00:16:32,408 --> 00:16:35,160
(Sasha homurdanıyor)

320
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
(neşeli müzik)

321
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
-Polo.

322
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Görünüşe göre partiye geç kaldım.

323
00:17:15,117 --> 00:17:19,037
Aptal kaltak, senin olması gerekiyordu
lanet kodu almak için.

324
00:17:19,079 --> 00:17:20,038
- Lanet olsun.

325
00:17:20,080 --> 00:17:22,833
(metal çınlaması)

326
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
(neşeli müzik)

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
- Ölü numarası mı yapıyorsun?

328
00:17:28,297 --> 00:17:29,173
Zeki kız.

329
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
(neşeli müzik)

330
00:17:33,761 --> 00:17:36,847
- Kod 7 7 7 7'dir.

331
00:17:36,889 --> 00:17:37,806
(duyulmuyor)

332
00:17:37,848 --> 00:17:39,307
ölmeden önce.

333
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
(duyulmuyor)

334
00:17:42,770 --> 00:17:45,355
(neşeli müzik)

335
00:17:47,024 --> 00:17:49,109
- Bu kolaydı.

336
00:17:49,151 --> 00:17:51,695
(neşeli müzik)

337
00:18:00,329 --> 00:18:01,621
- Tam beni yakaladığını düşündüğün anda

338
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Her zaman bir adım öndeyim.

339
00:18:05,834 --> 00:18:07,628
Bu sırtımdan bir bıçak, bebeğim.

340
00:18:26,480 --> 00:18:30,025
(sirenler çalıyor)

341
00:18:30,067 --> 00:18:33,320
(neşeli müzik)

342
00:18:33,362 --> 00:18:34,279
- [Memur] Bu polis.

343
00:18:34,321 --> 00:18:35,947
Alanın etrafını sardık.

344
00:18:35,989 --> 00:18:38,116
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.

345
00:18:38,158 --> 00:18:41,286
(neşeli müzik)

346
00:18:41,328 --> 00:18:43,955
İkinci kez sormuyorum.

347
00:18:43,997 --> 00:18:47,167
Serseri kıçlarınızı hemen buraya getirin.

348
00:18:47,209 --> 00:18:50,378
(neşeli müzik)

349
00:18:50,420 --> 00:18:53,173
İşte bu, oraya geliyoruz.

350
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
- Açgözlülük, yakışıklı orospu çocuğu.

351
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
(kapı çarpılıyor)

352
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
(gerilimli müzik)

353
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
- Bunu neden yapıyorsun?

354
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
- [Jenna] Artık seni neredeyse hiç göremiyoruz.

355
00:19:31,420 --> 00:19:33,338
- Biliyorum, biliyorum tatlım.

356
00:19:33,380 --> 00:19:36,800
Ben sadece şunu koymam lazım
ilerlemenin zamanı geldi, tamam mı?

357
00:19:38,093 --> 00:19:39,302
Küçük adamın durumu nasıl?

358
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
- [Jenna] İyi ama babasını özlüyor.

359
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
- İyi olacak.

360
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
Yarın evde olacağım.

361
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
Gittiğimi bile bilmeyecek.

362
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
- [Jenna] Ben de seni özledim Jake.

363
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
- Evet, ben...

364
00:19:51,899 --> 00:19:53,400
Ben de seni özledim.

365
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Hey, konuya geri dönsem iyi olur.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Yarın görüşürüz.

367
00:19:56,778 --> 00:19:57,738
- [Jenna] Seni seviyorum.

368
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
- Bütün hafta bekledim

369
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
Seni yalnız bırakmak için Jake.

370
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
- Tamamen seninim.

371
00:20:07,789 --> 00:20:09,457
(kapıyı çalıyor)

372
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
- Kim bu?

373
00:20:13,253 --> 00:20:14,796
Lütfen cevap verir misin Jake?

374
00:20:15,797 --> 00:20:19,343
- Tamam, hiçbir yere gitme, tamam mı?

375
00:20:27,976 --> 00:20:29,561
Merhaba, sen kimsin?

376
00:20:31,396 --> 00:20:32,772
- MERHABA.

377
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
(gerilimli müzik)

378
00:20:35,776 --> 00:20:36,610
- Alo?

379
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
Evet, sen bir tuhafsın.

380
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
- Kimdi?

381
00:20:45,077 --> 00:20:46,036
- [Jake] Ah biraz...

382
00:20:46,912 --> 00:20:47,704
- Jake.

383
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
- [Jake] Şimdi ne olacak?

384
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
- Arabanın limanını kontrol edebilir misin lütfen?

385
00:20:51,583 --> 00:20:52,375
- Acelen ne?

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
Hey?

387
00:20:55,671 --> 00:20:58,674
(gerilimli müzik)

388
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
- Jake.

389
00:21:04,888 --> 00:21:07,682
- Ah kahretsin, tamam
iyi ama bunu alıyorum.

390
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
Orada oturuyorsun ve hareket etmiyorsun.

391
00:21:09,351 --> 00:21:10,435
Geri döneceğim.

392
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
(gerilimli müzik)

393
00:21:16,358 --> 00:21:19,194
(kapı kapanışı)

394
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
(gerilimli müzik)

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
(Abby çığlık atıyor)

396
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Geri döndüm.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Neredesin?

398
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
Abby mi?

399
00:21:48,307 --> 00:21:49,849
Abby mi?

400
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
Abby, merhaba.

401
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
Hey.

402
00:21:52,936 --> 00:21:55,897
(gerilimli müzik)

403
00:22:27,012 --> 00:22:29,681
(Jake mırıldanıyor)

404
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
- [Kaçıran] Merhaba Jake.

405
00:22:35,354 --> 00:22:37,939
(Jake mırıldanıyor)

406
00:22:37,981 --> 00:22:39,232
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

407
00:22:40,192 --> 00:22:42,861
(Jake mırıldanıyor)

408
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
- Lanet olsun.

409
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Seni çılgın kaltak.

410
00:22:58,460 --> 00:22:59,252
Ne yapıyorsun sen?

411
00:22:59,294 --> 00:23:00,170
Bu saçmalık da ne?

412
00:23:00,212 --> 00:23:01,546
- Peki ya Abby?

413
00:23:01,588 --> 00:23:02,422
-Abby mi?

414
00:23:03,924 --> 00:23:04,883
Peki ya Abby?

415
00:23:04,925 --> 00:23:05,717
Kimin umurunda?

416
00:23:05,759 --> 00:23:06,885
- Abby kimin umurunda?

417
00:23:07,761 --> 00:23:08,595
- Ne yaptın?

418
00:23:10,722 --> 00:23:14,642
- Vay, Jake unuttum
onun hakkında bu kadar kolay.

419
00:23:14,684 --> 00:23:17,229
Bayanlar ve baylar, bir kazananı seçtim.

420
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
- Ben, ne, bu saçmalık da ne?

421
00:23:20,857 --> 00:23:23,360
Ne sikim, ah kahretsin.

422
00:23:23,402 --> 00:23:24,277
Ne yapıyorsun?

423
00:23:24,319 --> 00:23:25,820
Ne, ne yapıyorsun?

424
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
- Şifre.

425
00:23:27,114 --> 00:23:27,906
- Ne?

426
00:23:27,948 --> 00:23:28,740
Ne oluyor?

427
00:23:28,782 --> 00:23:29,616
Hayır.

428
00:23:30,659 --> 00:23:35,205
- Bunlar kulağa hoş gelmiyor
Benim için sayılar gibi Jake.

429
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
- Ah, altı, kahrolası altı dokuz altı dokuz.

430
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
- Elbette.

431
00:23:43,255 --> 00:23:44,381
- Bunu çözebiliriz.

432
00:23:45,632 --> 00:23:48,260
Bu her ne ise bunu çözebiliriz.

433
00:23:51,304 --> 00:23:52,097
Hayır.

434
00:23:52,139 --> 00:23:55,350
- Belki de Jenna'yı aramalıyım, hm?

435
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
Ona küçük yan parçandan bahseder misin?

436
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
- Bu parayla mı ilgili?

437
00:24:00,689 --> 00:24:01,481
Para mı istiyorsun?

438
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
Sana para bulabilirim, tamam mı?

439
00:24:02,774 --> 00:24:03,817
Ne istersen.

440
00:24:03,859 --> 00:24:04,734
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.

441
00:24:04,776 --> 00:24:06,111
Abby'den kimseye bahsetme.

442
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
- Jake, Jake, Jake, Jake,
bu parayla ilgili değil.

443
00:24:09,823 --> 00:24:12,951
Bu seninle ilgili.

444
00:24:14,161 --> 00:24:14,995
- Ne?

445
00:24:17,873 --> 00:24:19,707
Hey, bırak beni lütfen.

446
00:24:19,749 --> 00:24:22,335
(Jake bağırıyor)

447
00:24:24,045 --> 00:24:27,841
Hey, hey, beni burada bırakma lütfen.

448
00:24:27,883 --> 00:24:28,925
Lütfen.

449
00:24:28,967 --> 00:24:30,385
Haydi, geri dön.

450
00:24:30,427 --> 00:24:32,345
Geri gel.

451
00:24:32,387 --> 00:24:33,304
Lütfen.

452
00:24:33,346 --> 00:24:34,931
Yardım edin, yardım edin lütfen.

453
00:24:39,769 --> 00:24:40,604
- Merhaba Jake.

454
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
Bu fotoğraf hakkında fikrinizi almak istedim.

455
00:24:49,446 --> 00:24:53,116
Bu benim, eski kız arkadaşım Emma

456
00:24:53,158 --> 00:24:55,327
ve muhteşem küçük oğlumuz Teddy.

457
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Neredeyse unutuyordum, işte evlat.

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
Merhaba bebeğim.

459
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
Onun için endişelenmene gerek yok.

460
00:25:08,340 --> 00:25:10,300
O büyük bir tatlıdır.

461
00:25:10,342 --> 00:25:11,927
Endişelenmen gereken benim.

462
00:25:14,221 --> 00:25:16,764
(Jake çığlık atıyor)

463
00:25:16,806 --> 00:25:20,477
Almak istediğimi söyledim
Bu fotoğraf hakkındaki düşünceniz.

464
00:25:20,519 --> 00:25:22,645
- [Jake] Çok hoş bir fotoğraf.

465
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
(Jake çığlık atıyor)

466
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
- [Kaçıran] Yeterince iyi değil.

467
00:25:26,608 --> 00:25:27,525
- Bu güzel.

468
00:25:27,567 --> 00:25:29,235
Çok güzel bir fotoğraf.

469
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
Lütfen.

470
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
- Çok daha iyi.

471
00:25:31,530 --> 00:25:33,657
Görüyorsun, o zamanlar işler iyiydi

472
00:25:34,533 --> 00:25:38,536
ama sonra Emma tüm bunları öğrendi

473
00:25:38,578 --> 00:25:43,542
ve bir tokat itmeyle bıçaklanmaya yol açtı

474
00:25:43,959 --> 00:25:48,505
ve her şey bitmişti.

475
00:25:48,547 --> 00:25:49,923
Bitirmemiştim.

476
00:25:49,965 --> 00:25:52,551
(Jake bağırıyor)

477
00:25:53,426 --> 00:25:56,221
Sadece senin kaba küçük müdahalen için

478
00:25:57,180 --> 00:25:59,557
Programınızı yukarıya çekeceğiz.

479
00:25:59,599 --> 00:26:02,185
Bu gece küçük bir oyun oynayacağız

480
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Aramayı severim, ellerini çek.

481
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
- [Jake] Bırak beni.

482
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Lütfen.

483
00:26:16,825 --> 00:26:18,117
Lütfen.

484
00:26:18,159 --> 00:26:19,661
- Bunu yapamam.

485
00:26:22,289 --> 00:26:24,791
Haydi, Teddy.

486
00:26:24,833 --> 00:26:27,836
(gerilimli müzik)

487
00:26:43,268 --> 00:26:46,021
Artık elleri bırakmanın zamanı geldi.

488
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
Kurallar basit.

489
00:26:49,399 --> 00:26:50,858
sana bir soru soruyorum

490
00:26:50,900 --> 00:26:52,860
eğer cevabı beğenmezsem

491
00:26:52,902 --> 00:26:55,029
parmaklarından biri kesilir.

492
00:26:55,071 --> 00:26:59,117
Cevabı beğenirsem
peki, bir içki al.

493
00:26:59,159 --> 00:27:02,829
kadar oynamaya devam ediyoruz
ellerin kalmadı.

494
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
Şimdi kendinize şunu soruyor olabilirsiniz:

495
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
neden bunu oynamayı seçtim
seninle küçük bir oyun Jake

496
00:27:08,335 --> 00:27:11,504
ve cevap basit,

497
00:27:11,546 --> 00:27:15,592
ellerini kendine saklayamazsın.

498
00:27:15,634 --> 00:27:16,468
Zavallı Jenna.

499
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Büyük kötü Jake'in daha fazlasına ihtiyacı var.

500
00:27:21,848 --> 00:27:25,101
(Jake çığlık atıyor)

501
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
(gerilimli müzik)

502
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
Bu sadece bir deneme çalışmasıydı.

503
00:27:33,777 --> 00:27:34,611
Hadi oynayalım.

504
00:27:35,528 --> 00:27:38,865
İlk soru, nasıl yalan söyleyebiliyorsun?

505
00:27:38,907 --> 00:27:42,285
sevgi dolu ve sadık eşinize her gün?

506
00:27:42,327 --> 00:27:44,912
- Yapabilirim...

507
00:27:44,954 --> 00:27:47,707
(Jake çığlık atıyor)

508
00:27:49,876 --> 00:27:50,918
- Özür dilerim.

509
00:27:50,960 --> 00:27:53,588
Biraz sabırsızlandım.

510
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Yine aynı soru.

511
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
- Siktir git, siktir et, çılgın kaltak.

512
00:28:00,762 --> 00:28:03,765
(Jake bağırıyor)

513
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
İki çocuğum var.

514
00:28:06,059 --> 00:28:06,809
Kendimi evimde hissediyorum (duyulmuyor)

515
00:28:06,851 --> 00:28:08,227
ve Abby'yle birlikteyken hayattayım.

516
00:28:08,269 --> 00:28:09,104
Lütfen.

517
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
- [Kaçıran] Vay be Jake.

518
00:28:12,982 --> 00:28:14,484
Bu çok etkileyiciydi.

519
00:28:15,652 --> 00:28:18,363
Sonunda biraz taş buldum
senden soğuk gerçek.

520
00:28:19,280 --> 00:28:21,157
Peki, söz verildiği gibi.

521
00:28:24,244 --> 00:28:25,412
Bu kadar yeter.

522
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
-[Jake] Teşekkür ederim.

523
00:28:31,835 --> 00:28:33,420
Ne yapıyorsun?

524
00:28:34,421 --> 00:28:36,047
- Buradaki işimiz biter bitmez

525
00:28:36,089 --> 00:28:38,049
Bunu Jenna'ya göndereceğim.

526
00:28:38,091 --> 00:28:39,801
- [Jake] Hayır, lütfen, lütfen.

527
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Sana yalvarıyorum lütfen.

528
00:28:40,844 --> 00:28:41,636
Evliliğimi mahvedebilir.

529
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
- [Kaçıran] Oh, Jake.

530
00:28:42,721 --> 00:28:43,513
- [Jake] Bu evliliğimi mahvedebilir.

531
00:28:43,555 --> 00:28:48,434
- Ah Jake, tek şey
evliliğini mahveden sensin.

532
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Sonraki soru, ne tür bir örnek

533
00:28:50,645 --> 00:28:53,439
oğlunuz için hazırlık yaptığınızı hissediyor musunuz?

534
00:28:53,481 --> 00:28:54,440
Ha?

535
00:28:54,482 --> 00:28:55,274
- [Jake] Onun bundan hiçbir zaman haberi olmayacak...

536
00:28:55,316 --> 00:28:56,109
- Yanlış.

537
00:28:56,151 --> 00:28:57,860
Başka bir sen yaratıyorsun.

538
00:28:57,902 --> 00:29:01,072
Büyüyünce küçük bir Jake olacak

539
00:29:01,114 --> 00:29:04,784
ve o asla nasıl olduğunu bilemeyecek
bir kadına doğru davranmak.

540
00:29:09,956 --> 00:29:12,542
(Jake bağırıyor)

541
00:29:14,961 --> 00:29:16,003
Onu bana ver.

542
00:29:16,045 --> 00:29:17,380
- [Jake] Ah, lütfen dur.

543
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
Lütfen, lütfen.

544
00:29:18,798 --> 00:29:19,590
- Kapa çeneni, Jake.

545
00:29:19,632 --> 00:29:20,425
Açıkçası.

546
00:29:20,467 --> 00:29:23,887
- Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

547
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
Lütfen, lütfen bunu yapma.

548
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
Lütfen, lütfen.

549
00:29:28,600 --> 00:29:32,687
- [Kaçıran] Ah, bu
Bunun için biraz geç Jake.

550
00:29:33,563 --> 00:29:34,731
- Hayır.

551
00:29:34,773 --> 00:29:37,275
(Jake ağlıyor)

552
00:29:40,361 --> 00:29:41,279
Lütfen.

553
00:29:41,321 --> 00:29:42,321
Lütfen, lütfen, hayır.

554
00:29:42,363 --> 00:29:43,198
Lütfen.

555
00:29:44,741 --> 00:29:48,077
- Sanırım bir sonraki soruyu atlayabiliriz.

556
00:29:49,496 --> 00:29:50,455
Değil mi Jake?

557
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
(uğultu gördüm)

558
00:29:52,499 --> 00:29:55,251
(Jake çığlık atıyor)

559
00:30:00,048 --> 00:30:03,051
(gerilimli müzik)

560
00:30:08,389 --> 00:30:11,309
(plastik sürükleme)

561
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
(gerilimli müzik)

562
00:30:29,410 --> 00:30:30,245
Ah, Jake.

563
00:30:32,205 --> 00:30:32,997
Aslında düşünmüyorsun

564
00:30:33,039 --> 00:30:36,292
Senin ekşi etini oğluma yediririm.

565
00:30:37,460 --> 00:30:40,964
Ama onu besleyeceğim bir şey var.

566
00:30:43,341 --> 00:30:45,927
(Jake bağırıyor)

567
00:30:49,639 --> 00:30:52,642
(gerilimli müzik)

568
00:30:55,228 --> 00:30:58,231
(kaçıran adamın mırıltısı)

569
00:31:01,526 --> 00:31:04,529
(gerilimli müzik)

570
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
(elma çıtırtısı)

571
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Güzel bir uyku çektin mi?

572
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
- Bunu neden yapıyorsun?

573
00:31:31,139 --> 00:31:34,142
(gerilimli müzik)

574
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
- Gerçekten mi?

575
00:31:40,607 --> 00:31:42,066
Sizde ne var arkadaşlar?

576
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
Hep aynı sorular.

577
00:31:45,361 --> 00:31:47,655
Vaa vah vah, bunu neden yapıyorsun?

578
00:31:47,697 --> 00:31:49,532
Vay vay vah, neden ben?

579
00:31:50,992 --> 00:31:53,077
Kapa çeneni.

580
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Acınasısın.

581
00:31:59,125 --> 00:32:00,918
- [Jake] Siktir git.

582
00:32:00,960 --> 00:32:03,963
(gerilimli müzik)

583
00:32:14,599 --> 00:32:15,934
- Biliyor musun?

584
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Sana küçük bir sır vereceğim.

585
00:32:21,898 --> 00:32:26,444
Sen, Jake tıpkı babam gibisiniz.

586
00:32:28,196 --> 00:32:31,658
Babam kendinden nefret ediyordu.

587
00:32:32,659 --> 00:32:33,868
Hayatından nefret ediyordu.

588
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
Onun mutlu olduğu tek zaman

589
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
golf oynadığı zamanlardı.

590
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Geri kalan zamanda içti

591
00:32:44,754 --> 00:32:45,880
ve annemi dövdü.

592
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
Ben yedi yaşındayken

593
00:32:51,511 --> 00:32:55,264
babam annemin beynine darbe indirdi

594
00:32:55,306 --> 00:32:57,225
en sevdiği golf sopasıyla

595
00:32:59,894 --> 00:33:02,563
ve sonra beni onun vücudunu kesmeye zorladı

596
00:33:02,605 --> 00:33:05,566
küçük küçük parçalara

597
00:33:05,608 --> 00:33:08,152
ve onu arka bahçemize gömeceğiz.

598
00:33:08,194 --> 00:33:11,197
(gerilimli müzik)

599
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
Hepsi bu değil, Jake.

600
00:33:18,287 --> 00:33:22,709
Görüyorsun, sevgili yaşlı babam bunu yapmadı
Artık sikecek bir karın var.

601
00:33:23,918 --> 00:33:24,961
Peki ne yaptı?

602
00:33:26,671 --> 00:33:31,467
Yapacağına karar verdi
bana her gün tecavüz edip dövüyorlar.

603
00:33:33,261 --> 00:33:35,596
Her lanet günde

604
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
15 yaşıma gelene kadar.

605
00:33:37,724 --> 00:33:38,641
Bana bak.

606
00:33:44,147 --> 00:33:47,817
Ve artık buna dayanamıyordum.

607
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Babama vermeye karar verdim

608
00:33:49,152 --> 00:33:50,820
kendi ilacının tadı.

609
00:33:52,822 --> 00:33:56,492
Onun kahrolası kafasını vurdum

610
00:33:56,534 --> 00:33:58,160
aynı golf sopasıyla

611
00:33:58,202 --> 00:33:59,287
annemin üzerinde kullandı.

612
00:34:02,373 --> 00:34:07,378
Terörize edildim,
işkence gördü, tecavüze uğradı ve istismar edildi

613
00:34:09,213 --> 00:34:12,508
yapmam gereken tek adam tarafından
güvenmeyi başardılar.

614
00:34:15,762 --> 00:34:20,767
Bunun yerine, sahip olduğum şeyi aldım

615
00:34:22,769 --> 00:34:23,978
ve şimdi erkekler onu seviyor

616
00:34:25,104 --> 00:34:28,066
ve senin gibi adamlar, beni anlıyorsun.

617
00:34:37,075 --> 00:34:40,078
(gerilimli müzik)

618
00:34:43,748 --> 00:34:44,916
Biliyor musun?

619
00:34:47,627 --> 00:34:49,378
Sanırım burada işimiz bitti.

620
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
(gerilimli müzik)

621
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Hoşçakal Jake.

622
00:35:05,937 --> 00:35:08,606
(ördek vaklaması)

623
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
- [Becca] Tom, lütfen konuşabilir miyiz...

624
00:35:32,130 --> 00:35:34,507
- [Tom] Bec, konuşabildiğini söylemiş miydim?

625
00:35:35,508 --> 00:35:37,676
Çeneni kapatmanı öneririm.

626
00:35:37,718 --> 00:35:38,511
- Ama Tom ben...

627
00:35:38,553 --> 00:35:41,305
- Bec, bana iki kere söyletme.

628
00:35:42,723 --> 00:35:45,393
(ördek vaklaması)

629
00:35:48,938 --> 00:35:50,773
İşte burası.

630
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
Git ve yemeği arabadan çıkar.

631
00:35:53,192 --> 00:35:53,984
-Tom.

632
00:35:54,026 --> 00:35:57,738
- Bec, bana iki kere söyletme.

633
00:36:09,292 --> 00:36:12,044
(kuş ciyaklaması)

634
00:36:23,973 --> 00:36:24,807
- Merhaba.

635
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
(hafif müzik)

636
00:36:41,532 --> 00:36:42,366
- Haydi.

637
00:36:46,412 --> 00:36:47,705
İyi çocuk.

638
00:36:47,747 --> 00:36:48,581
İyi çocuk.

639
00:36:53,294 --> 00:36:55,754
Bugünlük işim bitmek üzere.

640
00:36:55,796 --> 00:36:57,298
Ne düşünüyorsun?

641
00:37:00,092 --> 00:37:01,635
Tamam, hadi arabaya gidelim.

642
00:37:01,677 --> 00:37:02,761
Hadi.

643
00:37:02,803 --> 00:37:05,389
(hafif müzik)

644
00:37:26,994 --> 00:37:28,162
Hadi eve gidelim.

645
00:37:30,289 --> 00:37:33,209
(arabanın kapısı kapanıyor)

646
00:37:38,589 --> 00:37:41,342
(kuş ciyaklaması)

647
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
(hafif müzik)

648
00:38:05,283 --> 00:38:06,075
- [Rick] Burada Rick Walsh var

649
00:38:06,117 --> 00:38:07,576
"Havlayan Bu Köpekler" ile.

650
00:38:07,618 --> 00:38:10,496
Rick Walsh'la yürüyüş parkuru antrenmanı.

651
00:38:10,538 --> 00:38:11,497
Ben buradan Rick Walsh'um

652
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
yeni Rezervimizde buldum

653
00:38:13,374 --> 00:38:15,125
bu benim için tamamen bilinmiyor.

654
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
İnternetten baktım,

655
00:38:17,086 --> 00:38:19,588
koordinatları hiçbir şekilde bulamıyorum.

656
00:38:19,630 --> 00:38:21,006
Bunları GPS'ime taktım.

657
00:38:21,048 --> 00:38:22,716
İnternette hiçbir isim yok.

658
00:38:22,758 --> 00:38:25,344
Buradayken hiçbir tabela bulamadım

659
00:38:25,386 --> 00:38:26,845
ama gördüğünüz gibi...

660
00:38:26,887 --> 00:38:30,099
Oh, gerçekten hızlı insanlar
bana çevrimiçi sormaya devam et

661
00:38:30,141 --> 00:38:31,475
Sparky nasıl bir köpektir?

662
00:38:31,517 --> 00:38:33,644
O aslında bir Schnoodle'dır.

663
00:38:33,686 --> 00:38:36,188
Bu yarı schnauzer yarı kaniş.

664
00:38:36,230 --> 00:38:39,400
Onun durumunda bu oyuncak kaniş
ve minyatür schnauzer.

665
00:38:39,442 --> 00:38:42,152
O muhtemelen biraz
bu iki cins için çok büyük

666
00:38:42,194 --> 00:38:43,696
ama biliyorsun bazen böyle oluyor

667
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
melezleştiğinde
iki hayvan türü.

668
00:38:46,866 --> 00:38:49,910
ben kazanacağım
Bushland Maratonu bu yıl

669
00:38:49,952 --> 00:38:51,829
ve sana bir şey söyleyeyim.

670
00:38:51,871 --> 00:38:54,373
Eğer gelirsen
bu parça ve beni görüyorsun

671
00:38:54,415 --> 00:38:57,334
lütfen Rick Walshers,
benimle ne kadar konuşmak istersen,

672
00:38:57,376 --> 00:39:00,671
bana yaklaşmayın çünkü çok meşgulüm

673
00:39:00,713 --> 00:39:04,675
ve çevrimiçi bir ünlü olarak
Durmaya zamanım yok...

674
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
- Akşam yemeği ister misin Maxy?

675
00:39:07,053 --> 00:39:07,845
- [Rick] Böyle bir şey yap...

676
00:39:07,887 --> 00:39:10,055
- Akşam yemeği ister misin?

677
00:39:10,097 --> 00:39:11,015
Açsın.

678
00:39:11,849 --> 00:39:13,183
Hadi.

679
00:39:13,225 --> 00:39:14,060
Hadi.

680
00:39:15,686 --> 00:39:18,147
- [Rick] Bana çevrimiçi mesaj göndermekten çekinmeyin

681
00:39:18,189 --> 00:39:20,816
ve sen bu sıradayken
çevrimiçi web siteme göz atın.

682
00:39:26,530 --> 00:39:29,450
(köpek maması takırdıyor)

683
00:39:29,492 --> 00:39:32,995
kontrol edeceğim
mekanın önerilen alanları

684
00:39:33,037 --> 00:39:35,664
önerdiğim gibi ve...

685
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
- Danny, evdeyim.

686
00:39:38,667 --> 00:39:41,337
(Rick mırıldanıyor)

687
00:39:42,963 --> 00:39:44,506
- Selam bebeğim, iş nasıldı?

688
00:39:44,548 --> 00:39:45,466
- Aynı eski.

689
00:39:51,889 --> 00:39:53,724
- [Rick] Bir sürü mesajım vardı...

690
00:39:53,766 --> 00:39:55,601
- Bu adamın adı nedir yine?

691
00:39:55,643 --> 00:39:56,602
Nick?

692
00:39:56,644 --> 00:39:57,436
- Rick.

693
00:39:57,478 --> 00:39:58,979
- Dick mi?

694
00:39:59,021 --> 00:39:59,855
Şakalar.

695
00:40:01,857 --> 00:40:03,025
Hadi Maxy.

696
00:40:03,901 --> 00:40:04,735
Hadi.

697
00:40:05,861 --> 00:40:06,820
Evet.

698
00:40:06,862 --> 00:40:08,447
- [Rick] Tomurcukları düşürmek iyi bir fikir değil.

699
00:40:08,489 --> 00:40:11,075
Çöp ve kağıtların bırakılması
etrafta dolaşmak iyi bir fikir değil

700
00:40:11,117 --> 00:40:13,202
çünkü yaptığın tek şey zarar vermek

701
00:40:13,244 --> 00:40:15,704
ve bölgelerdeki yaban hayatını etkiliyor.

702
00:40:15,746 --> 00:40:16,872
- Danny, sorun ne?

703
00:40:17,790 --> 00:40:19,500
- Bilmiyorum, bu çok tuhaf.

704
00:40:19,542 --> 00:40:21,418
Bu onun son videosu değil mi?

705
00:40:21,460 --> 00:40:23,337
Ve normalde paylaşım yapıyor
her birkaç günde bir olduğu gibi

706
00:40:23,379 --> 00:40:25,547
ama bu bir haftalık gibi.

707
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
- Belki sadece eğitimine odaklanmıştır.

708
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
- [Rick] Yardım etmek ve
bu insanlara yardım edin.

709
00:40:33,806 --> 00:40:35,057
- [Danny] Buraya gel Max.

710
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
- Peki ya sen?

711
00:40:38,436 --> 00:40:39,603
Günün nasıldı?

712
00:40:39,645 --> 00:40:41,230
İyi bir antrenman seansı geçirdin mi?

713
00:40:41,272 --> 00:40:43,732
- Evet, evet aslında yaptık.

714
00:40:43,774 --> 00:40:44,983
Max ve ben bunu şöyle yaşadık

715
00:40:45,025 --> 00:40:47,444
Rick'in önerdiği gizli çalılık alanı.

716
00:40:47,486 --> 00:40:48,278
- Buradan uzakta mı?

717
00:40:48,320 --> 00:40:50,447
- 10-15 dakika falan

718
00:40:50,489 --> 00:40:51,907
ve bu yerin varlığından bile haberim yoktu

719
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
çok büyük ve kimseyi görmedik

720
00:40:54,118 --> 00:40:55,994
tüm zaman boyunca oradaydık.

721
00:40:56,036 --> 00:40:57,746
Yani eğitimime odaklanabilirim

722
00:40:57,788 --> 00:41:00,374
ve Max duramadı
ve her bir köpekle konuşun.

723
00:41:01,917 --> 00:41:03,877
- Hiç düşündün mü?
yalnız eğitim hakkında mı?

724
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
Mesela Max'in bunu yapması gerekiyor mu?
her zaman seninle gelir misin?

725
00:41:06,088 --> 00:41:08,298
- Evet, o benim eğitim ortağım.

726
00:41:08,340 --> 00:41:10,384
Artı biliyorsun, bunun onun için iyi olduğunu düşünüyorum.

727
00:41:11,635 --> 00:41:14,012
- Öyleymiş gibi hissediyor musun?
maratona hazır mısın?

728
00:41:14,054 --> 00:41:15,556
- Ne düşünüyorsun Maxy?

729
00:41:15,598 --> 00:41:18,058
Annem her şeyi kazanmaya hazır mı?

730
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
- Kazanç?

731
00:41:20,227 --> 00:41:22,146
Bunun kartlarda olduğunu bilmiyordum.

732
00:41:22,188 --> 00:41:24,815
Bak, bunu yanlış anlama.

733
00:41:24,857 --> 00:41:27,776
Bu sadece her zaman
bunun hakkında konuşuyordun

734
00:41:27,818 --> 00:41:29,069
Bir nevi varsayım altındaydım

735
00:41:29,111 --> 00:41:31,321
amacınızın sadece rekabet etmek olduğunu.

736
00:41:31,363 --> 00:41:33,699
- Evet öyleydi ama bak,

737
00:41:33,741 --> 00:41:35,117
O kadar sıkı antrenman yapıyorum ki.

738
00:41:35,159 --> 00:41:37,119
O kadar çok iyileştirme yaptık ki.

739
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
Artık kazanabileceğimden bile eminim.

740
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
- Bu önemli bir şey.

741
00:41:43,375 --> 00:41:45,461
- Neyse, erken bir tane alacağım.

742
00:41:45,503 --> 00:41:46,628
Yarın izinliyim.

743
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
- Harika zamanlama.

744
00:41:48,422 --> 00:41:49,923
- [Danny] Neden bu?

745
00:41:49,965 --> 00:41:50,966
- Şehir dışında bir konferansım var.

746
00:41:51,008 --> 00:41:52,050
- Ah, doğru.

747
00:41:52,092 --> 00:41:54,636
- yarın gidiyorum
haftanın geri kalanı için.

748
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
- Yani bana mı söylüyorsun?

749
00:41:56,305 --> 00:41:58,891
Max ve benim elimizde
tüm yer kendimize

750
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
bir hafta boyunca.

751
00:42:00,351 --> 00:42:02,311
Huzuru ve sessizliği hayal edin
burayı dolaşacağız.

752
00:42:02,353 --> 00:42:04,063
- Ah, kaltak.

753
00:42:05,606 --> 00:42:07,107
- Neyse ben yatmaya gidiyorum.

754
00:42:08,359 --> 00:42:09,610
Senin için bankın üzerine biraz pizza bıraktım.

755
00:42:09,652 --> 00:42:10,903
-[Louise] Teşekkür ederim.

756
00:42:10,945 --> 00:42:11,737
İyi geceler bebeğim.

757
00:42:11,779 --> 00:42:12,821
- [Danny] Gece.

758
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
Hadi Max.

759
00:42:15,115 --> 00:42:16,783
- İyi geceler Maxy, devam et.

760
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Tamam, hoşçakal Maxy.

761
00:42:33,133 --> 00:42:36,303
(araba motorları çalışıyor)

762
00:42:47,314 --> 00:42:48,524
- Günaydın.

763
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
(Danny inliyor)

764
00:43:11,171 --> 00:43:13,465
- Kimin dinlenme gününe ihtiyacı var, değil mi Max?

765
00:43:13,507 --> 00:43:15,634
Gitmeye ne dersin?
bugün başka bir büyük koşu için mi?

766
00:43:17,219 --> 00:43:18,053
Hadi.

767
00:43:23,142 --> 00:43:25,894
(kuşlar cıvıldıyor)

768
00:43:44,246 --> 00:43:47,166
(arabanın kapısı kapanıyor)

769
00:43:48,042 --> 00:43:51,295
(Taşlar çatırdıyor)

770
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
Haydi.

771
00:43:59,762 --> 00:44:02,681
(arabanın kapısı kapanıyor)

772
00:44:04,975 --> 00:44:07,561
(hafif müzik)

773
00:44:16,904 --> 00:44:19,823
(yapraklar çatırdar)

774
00:44:21,408 --> 00:44:23,994
(hafif müzik)

775
00:44:41,428 --> 00:44:44,181
(kuşlar cıvıldıyor)

776
00:44:46,642 --> 00:44:49,228
(hafif müzik)

777
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
(Taşlar çatırdıyor)

778
00:45:14,837 --> 00:45:18,173
(Danny'nin nefesi kesilir)

779
00:45:18,215 --> 00:45:20,801
Tamam, dün sola gittim.

780
00:45:23,470 --> 00:45:25,222
Peki bu sefer değil mi?

781
00:45:28,892 --> 00:45:30,143
Ne düşünüyorsun Max?

782
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
Sol mu sağ mı?

783
00:45:33,689 --> 00:45:34,648
Tamam, öyle.

784
00:45:34,690 --> 00:45:35,982
Hadi gidelim.

785
00:45:36,024 --> 00:45:38,861
(kuşlar ciyaklıyor)

786
00:45:41,029 --> 00:45:43,615
(hafif müzik)

787
00:45:49,371 --> 00:45:52,124
(ayakkabı sesi)

788
00:45:53,125 --> 00:45:55,794
(Danny'nin nefesi kesilir)

789
00:45:57,171 --> 00:45:59,423
Bir içki ister misin tatlım?

790
00:46:08,432 --> 00:46:09,266
Susuz?

791
00:46:11,518 --> 00:46:14,188
(su alıştırma)

792
00:46:26,658 --> 00:46:29,328
(Danny'nin nefesi kesilir)

793
00:46:32,623 --> 00:46:33,916
Ah, biraz ürkütücü, değil mi?

794
00:46:35,125 --> 00:46:36,627
Bütün gün kimseyi görmedim.

795
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
Ah.

796
00:46:50,182 --> 00:46:51,099
Bu koku da ne?

797
00:46:53,560 --> 00:46:55,729
Ölü bir hayvan gibi kokuyor.

798
00:46:57,981 --> 00:47:00,442
Max, ne yapıyorsun?

799
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
Max mi?

800
00:47:07,115 --> 00:47:07,950
Rick mi?

801
00:47:09,326 --> 00:47:12,329
(gerilimli müzik)

802
00:47:25,133 --> 00:47:27,677
(Danny çığlık atıyor)

803
00:47:27,719 --> 00:47:30,722
(gerilimli müzik)

804
00:47:43,986 --> 00:47:46,572
(hafif müzik)

805
00:48:01,795 --> 00:48:02,629
Geri çekilin.

806
00:48:04,756 --> 00:48:05,591
Geri çekilin.

807
00:48:06,967 --> 00:48:09,970
(gerilimli müzik)

808
00:48:24,776 --> 00:48:26,612
Bunu bana sen mi yaptın?

809
00:48:29,197 --> 00:48:29,990
Ben.

810
00:48:30,908 --> 00:48:31,742
Ben.

811
00:48:33,577 --> 00:48:34,411
Ben.

812
00:48:36,371 --> 00:48:37,873
Ben kimim?

813
00:48:43,253 --> 00:48:44,629
Tamam, buraya gel.

814
00:48:44,671 --> 00:48:45,505
Buraya gel, adın ne?

815
00:48:45,547 --> 00:48:46,798
Buraya gel.

816
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
Buraya gel.

817
00:48:50,052 --> 00:48:50,886
Buraya gel.

818
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Maks.

819
00:48:55,390 --> 00:48:56,224
Maks.

820
00:48:57,142 --> 00:48:57,976
Maks.

821
00:48:59,061 --> 00:49:00,312
Sen benim köpeğim misin?

822
00:49:02,105 --> 00:49:04,358
Demek istediğim, sen benim köpeğim olmalısın.

823
00:49:13,450 --> 00:49:14,368
Tamam, tamam.

824
00:49:18,163 --> 00:49:20,665
Sanırım koşuya çıkmıştık

825
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
ya da yürüyüş ya da başka bir şey

826
00:49:23,210 --> 00:49:24,127
ve başımı çarptım.

827
00:49:29,675 --> 00:49:30,550
Telefon yok.

828
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
Hiçbir şey yok.

829
00:49:33,512 --> 00:49:34,429
Tamam, tamam.

830
00:49:35,389 --> 00:49:36,681
Tamam Max.

831
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Tamam, birbirimize yardım edelim.

832
00:49:38,100 --> 00:49:39,184
Evet, iyi çocuk.

833
00:49:39,226 --> 00:49:41,102
Tamam, beni buradan çıkar.

834
00:49:41,144 --> 00:49:42,312
Hangi yöne?

835
00:49:42,354 --> 00:49:43,980
Hangi yöne?

836
00:49:44,022 --> 00:49:44,898
Bu taraftan?

837
00:49:44,940 --> 00:49:45,774
Tamam, hadi.

838
00:49:50,696 --> 00:49:51,530
Hadi.

839
00:50:16,930 --> 00:50:19,516
(hafif müzik)

840
00:50:33,113 --> 00:50:35,949
Bu lanet yer ne kadar büyük olabilir ki?

841
00:50:37,200 --> 00:50:38,035
Yardım.

842
00:50:39,619 --> 00:50:40,787
Birisi yardım etsin.

843
00:50:48,128 --> 00:50:50,756
(Danny'nin nefesi kesilir)

844
00:51:07,606 --> 00:51:12,611
Aferin oğlum Max.

845
00:51:14,863 --> 00:51:16,906
Hadi buradan çıkalım, olur mu?

846
00:51:16,948 --> 00:51:18,450
Hava kararıyor.

847
00:51:39,262 --> 00:51:41,681
(Danny'nin nefesi kesilir)

848
00:51:41,723 --> 00:51:43,809
Burası durmak için iyi bir noktaya benziyor.

849
00:51:46,812 --> 00:51:48,772
Evet buraya gel Max.

850
00:51:48,814 --> 00:51:50,440
Buraya gel.

851
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
Yatmak.

852
00:51:51,399 --> 00:51:52,234
Yatmak.

853
00:51:53,193 --> 00:51:54,027
Yatmak.

854
00:51:59,533 --> 00:52:00,867
Birbirimizi sıcak tutalım.

855
00:52:12,129 --> 00:52:14,798
(Danny'nin nefesi kesilir)

856
00:52:19,386 --> 00:52:20,804
Ne kabus.

857
00:52:26,434 --> 00:52:27,269
Louise mi?

858
00:52:30,021 --> 00:52:30,856
Max mi?

859
00:52:32,983 --> 00:52:35,986
(gerilimli müzik)

860
00:52:47,706 --> 00:52:50,125
(hafif tıklama)

861
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
(gerilimli müzik)

862
00:52:55,380 --> 00:52:58,133
(hafif tıklama)

863
00:53:01,887 --> 00:53:04,639
(hafif tıklama)

864
00:53:06,266 --> 00:53:09,310
- [Bedensiz Ses] Danny.

865
00:53:09,352 --> 00:53:10,770
-[Danny] Louise mi?

866
00:53:13,815 --> 00:53:16,276
(kapı çarpılarak)

867
00:53:16,318 --> 00:53:19,154
(Danny çığlık atıyor)

868
00:53:20,322 --> 00:53:23,116
- [Bedensiz Ses] Danny.

869
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
- Kim var orada?

870
00:53:26,912 --> 00:53:29,915
(gerilimli müzik)

871
00:54:07,244 --> 00:54:11,081
(gergin müzik devam ediyor)

872
00:54:18,338 --> 00:54:19,422
- [Bedensiz Ses] Danny.

873
00:54:19,464 --> 00:54:22,133
(Danny'nin nefesi kesilir)

874
00:54:27,847 --> 00:54:28,682
- Louise mi?

875
00:54:30,100 --> 00:54:33,103
(gerilimli müzik)

876
00:55:03,216 --> 00:55:04,175
- Uyan.

877
00:55:04,217 --> 00:55:06,886
(Danny'nin nefesi kesilir)

878
00:55:12,225 --> 00:55:14,394
- Ah, sadece bir rüyaydı.

879
00:55:15,979 --> 00:55:18,690
(Danny mırıldanıyor)

880
00:55:24,654 --> 00:55:25,697
Günaydın Max.

881
00:55:27,991 --> 00:55:30,618
(Danny'nin nefesi kesilir)

882
00:55:34,247 --> 00:55:36,499
En azından ben yapmadım
beyin sarsıntısından ölmek.

883
00:55:41,838 --> 00:55:43,340
Neredeyse buradan çıkmış olmalıyız.

884
00:55:44,424 --> 00:55:46,092
Yani ne yapıyordum?

885
00:55:46,134 --> 00:55:47,552
Maraton için antrenman mı yapıyorsunuz?

886
00:55:56,853 --> 00:55:59,481
(Danny'nin nefesi kesilir)

887
00:56:00,690 --> 00:56:03,276
(hafif müzik)

888
00:56:36,393 --> 00:56:39,896
(hafif müzik devam eder)

889
00:56:39,938 --> 00:56:42,941
(gerilimli müzik)

890
00:56:46,486 --> 00:56:49,072
(hafif müzik)

891
00:57:15,640 --> 00:57:18,643
(gerilimli müzik)

892
00:57:34,534 --> 00:57:37,537
(gerilimli müzik)

893
00:57:50,508 --> 00:57:53,261
(kuş ciyaklaması)

894
00:57:58,808 --> 00:58:01,561
(kuşlar cıvıldıyor)

895
00:58:25,585 --> 00:58:29,130
(gerilimli müzik)

896
00:58:29,172 --> 00:58:31,632
Şimdi hangi yöne gideceğiz?

897
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
(gerilimli müzik)

898
00:58:36,888 --> 00:58:39,807
Haydi, buradan nasıl çıkacağız?

899
00:58:40,808 --> 00:58:42,352
Bu yerde çok fazla yol var.

900
00:58:44,437 --> 00:58:45,605
Şimdi hangi yöne gideceğiz?

901
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
Sanırım bu bana bağlı.

902
00:58:53,279 --> 00:58:56,199
(yapraklar çatırdar)

903
00:59:06,543 --> 00:59:07,794
Ne yapıyorsun Maxy?

904
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Burası çok tanıdık geliyor.

905
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
Max, araba ne tarafa?

906
00:59:22,183 --> 00:59:23,268
Araba nerede Maxy?

907
00:59:27,981 --> 00:59:30,233
Asla inanamıyorum
bunu daha önce düşünmüştüm.

908
00:59:36,197 --> 00:59:38,783
(hafif müzik)

909
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
(Danny'nin nefesi kesilir)

910
00:59:54,173 --> 00:59:55,925
Endişelenme dostum.

911
00:59:55,967 --> 00:59:57,385
Bizi eve götüreceğim.

912
00:59:59,596 --> 01:00:00,513
Tamam, tamam.

913
01:00:06,019 --> 01:00:06,853
Tamam aşkım.

914
01:00:22,994 --> 01:00:25,955
(gerilimli müzik)

915
01:00:49,979 --> 01:00:52,023
(Danny'nin nefesi kesilir)

916
01:00:52,065 --> 01:00:53,482
Ah, siktir et beni.

917
01:00:53,524 --> 01:00:56,778
Umarım beni doğru yola yönlendiriyorsundur.

918
01:01:00,865 --> 01:01:02,533
Üzgünüm tatlım.

919
01:01:02,575 --> 01:01:04,869
Susamış olmalısın.

920
01:01:04,911 --> 01:01:06,662
- [Bedensiz Ses] Danny.

921
01:01:06,704 --> 01:01:09,707
(gerilimli müzik)

922
01:01:16,839 --> 01:01:18,091
Üzgünüm Max.

923
01:01:19,258 --> 01:01:20,760
Sen iyi bir çocuksun.

924
01:01:21,886 --> 01:01:24,389
(Max sızlanıyor)

925
01:01:29,811 --> 01:01:32,688
(Max sızlanıyor)

926
01:01:32,730 --> 01:01:35,817
(arabanın motoru dönüyor)

927
01:01:40,238 --> 01:01:42,824
(neşeli müzik)

928
01:02:19,193 --> 01:02:20,027
- Uyan.

929
01:02:21,904 --> 01:02:24,490
(hafif müzik)

930
01:02:43,551 --> 01:02:44,719
-[Danny] Maks.

931
01:02:45,845 --> 01:02:46,679
Maks.

932
01:02:52,101 --> 01:02:53,477
(arabanın kapısı kapanıyor)

933
01:02:53,519 --> 01:02:55,021
- Merhaba, ben Nina.

934
01:02:56,355 --> 01:02:58,191
Dost canlısı küçük bir köpek misin?

935
01:03:02,612 --> 01:03:04,363
Oradan kaçtığını gördüm.

936
01:03:04,405 --> 01:03:05,865
Yalnız mısın?

937
01:03:05,907 --> 01:03:08,200
- Evet, teşekkürler, teşekkürler.

938
01:03:08,242 --> 01:03:09,535
Lütfen bize yardım edin.

939
01:03:11,162 --> 01:03:12,246
- Merhaba?

940
01:03:12,288 --> 01:03:13,122
Orada kimse var mı?

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,208
Köpeğin bende.

942
01:03:16,125 --> 01:03:17,293
- Evet, buradayım.

943
01:03:20,463 --> 01:03:21,631
- Yakınlarda bir veteriner var.

944
01:03:22,840 --> 01:03:24,759
Seni oraya götürmeme ne dersin küçük adam?

945
01:03:24,801 --> 01:03:25,718
Seni eve götüreceğiz.

946
01:03:26,719 --> 01:03:28,012
- Hanımefendi, ne oluyor?

947
01:03:30,598 --> 01:03:32,016
- [Nina] Hadi.

948
01:03:38,022 --> 01:03:39,440
Hadi.

949
01:03:39,482 --> 01:03:42,068
(hafif müzik)

950
01:03:50,618 --> 01:03:51,452
- Maks.

951
01:03:55,748 --> 01:03:56,582
Maks.

952
01:03:57,458 --> 01:03:58,376
Bekle, dur.

953
01:03:59,502 --> 01:04:00,294
Durmak.

954
01:04:01,212 --> 01:04:02,671
Maks.

955
01:04:02,713 --> 01:04:03,881
Ne oluyor be?

956
01:04:03,923 --> 01:04:04,757
Maks.

957
01:04:06,092 --> 01:04:06,926
Maks.

958
01:04:08,594 --> 01:04:10,137
Maks.

959
01:04:10,179 --> 01:04:11,013
Durmak.

960
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
(arabanın motoru dönüyor)

961
01:04:15,768 --> 01:04:18,354
(hafif müzik)

962
01:04:28,030 --> 01:04:29,532
Maks.

963
01:04:29,574 --> 01:04:31,450
(Max sızlanıyor)

964
01:04:31,492 --> 01:04:32,701
Maks.

965
01:04:32,743 --> 01:04:35,246
(Max sızlanıyor)

966
01:04:37,248 --> 01:04:39,834
(Danny ağlıyor)

967
01:04:42,670 --> 01:04:45,172
(Max sızlanıyor)

968
01:04:49,802 --> 01:04:50,636
Maks.

969
01:04:51,554 --> 01:04:54,098
(Danny ağlıyor)